I just downloaded the Swedish language to Abyss. Belive me, it sucks. It looks like it was written by some 10-years old kid. Swedish and English are mixed up in the file, and there are a *lot* of spelling-misstakes. However, since I'm a nice guy, I've rewritten it.
Here it is:

ï»¿<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<dico langid='sv' rtl='no'>

<lang>Svenska</lang>

<expr id='abyss_console'>Abyss Web Server Konsoll</expr>

<expr id='the_configuration_has_changed'>InstÃ¤llningarna har blivit Ã¤ndrad.</expr>
	<expr id='restart_message'>VÃ¤nta medan servern startas om...</expr>
	<expr id='press_restart_to_apply_modifications_1'>Tryck </expr>
	<expr id='restart'>Starta om</expr>
	<expr id='press_restart_to_apply_modifications_2'> fÃ¶r att aktivera dina nya Ã¤ndringar.</expr>
	<expr id='validate_and_restart_to_apply_modifications'>Kontrollera instÃ¤llningarna och starta om servern fÃ¶r att apara instÃ¤llningarna.</expr>

<expr id='ok'>  OK  </expr>
	<expr id='cancel'>Avbryt</expr>

<expr id='server_root'>Server-Root</expr>

<expr id='status'>Status</expr>
	<expr id='hosts'>VÃ¤rdar</expr>
	<expr id='host'>VÃ¤rt</expr>
	<expr id='default_configuration'>StandardinstÃ¤llningar</expr>

<expr id='server_statistics'>Serverstatistik</expr>
	<expr id='console_configuration'>Konsollens instÃ¤llningar</expr>
	<expr id='server_configuration'>Serverns instÃ¤llningar</expr>
	<expr id='help_and_support'>HjÃ¤lp och Support</expr>
	<expr id='getting_started'>Kom igÃ¥ng</expr>
	<expr id='about_abyss_web_server'>Om Abyss</expr>

<expr id='add'>LÃ¤gg till</expr>
	<expr id='edit'>Ã&#132;ndra</expr>
	<expr id='configure'>InstÃ¤llningar</expr>
	<expr id='delete'>Ta bort</expr>

<expr id='choose_language'>VÃ¤lj vilket sprÃ¥k du vill anvÃ¤nda.</expr>

<expr id='reset'>NollstÃ¤ll</expr>
	<expr id='refresh'>Uppdatera</expr>
	<expr id='reset_the_statistics'>Vill du nollstÃ¤lla statistiken?</expr>

<expr id='server'>Server</expr>

<expr id='passwords_do_not_match'>LÃ¶senorden matchar inte</expr>
	<expr id='password'>LÃ¶senord</expr>
	<expr id='password_again'>Upprepa lÃ¶senordet</expr>

<expr id='bad_url_or_virtual_path'>Ogiltig adress eller virtuell sÃ¶kvÃ¤g</expr>
	<expr id='virtual_path_must_begin_with_slash'>MÃ¥ste bÃ¶rja med /</expr>
	<expr id='must_be_a_file'>MÃ¥ste vara en fil</expr>
	<expr id='must_be_a_directory'>MÃ¥ste vara en mapp</expr>
	<expr id='file_not_found'>Filen kunde inte hittas</expr>
	<expr id='directory_not_found'>Hittade inte mappen</expr>
	<expr id='file_directory_not_found'>Hittade inte filen/mappen</expr>
	<expr id='cant_open_create_file'>Kan inte Ã¶ppna/skapa fil</expr>
	<expr id='browse'>BlÃ¤ddra</expr>
	<expr id='set'>UtfÃ¶r</expr>
	<expr id='host_root'>VÃ¤rd Root</expr>
	<expr id='select'>VÃ¤lj</expr>
	<expr id='parent_path'>Upp en nivÃ¥</expr>
	<expr id='other_paths'>Andra sÃ¶kvÃ¤gar</expr>
	<expr id='current_path'>Nuvarande sÃ¶kvÃ¤g</expr>

<expr id='cant_autodetect_a_free_port'>Kan inte hitta en ledig port</expr>
	<expr id='autodetect'>Hitta automatiskt</expr>

<expr id='error'>Fel</expr>
	<expr id='listening_error'>Lyssningsfel</expr>
	<expr id='running'>Startad</expr>
	<expr id='stopped'>Stoppad</expr>
	<expr id='new'>Ny</expr>

<expr id='stop'>Stoppa</expr>
	<expr id='start'>Starta</expr>

<expr id='invalid_ip_address'>Ogiltig IP-adress</expr>
	<expr id='invalid_ip_address_or_range'>Ogiltig IP-adress eller IP-omrÃ¥de</expr>

<expr id='invalid_number'>Ogiltigt nummer</expr>
	<expr id='number_out_of_range'>Nummer utanfÃ¶r giltigt omrÃ¥de</expr>

<expr id='empty_list'>TÃ¶m</expr>
	<expr id='duplicated_item'>Duplicera</expr>

<expr id='help'>HjÃ¤lp</expr>
	<expr id='show_help'>Visa HjÃ¤lp</expr>
	<expr id='hide_help'>GÃ¶m HjÃ¤lp</expr>
	<expr id='help_about'>Klicka hÃ¤r fÃ¶r att fÃ¥ hjÃ¤lp om detta element</expr>

<expr id='empty_parameter'>TÃ¶m Parameter</expr>
	<expr id='error_in_1'>Fel i </expr>
	<expr id='error_in_2'></expr>

<expr id='pattern_escape_error'>MÃ¶nstret har ett ogiltigt styrningstecken (ett baksnedstrÃ¤ck \ vid slutet)</expr>
	<expr id='pattern_range_error'>En [..] konstruktion har inte slutomrÃ¥de i en '-'par (Till exempel [a-])</expr>
	<expr id='pattern_end_error'>En [..] konstruktion har ingen slutparantes</expr>
	<expr id='pattern_empty_error'>En [..] konstruktion Ã¤r tom</expr>
	<expr id='pattern_error'>Ogiltigt mÃ¶nster</expr>

<expr id='default_host_on_port'>Standard-VÃ¤rd PÃ¥ Port @0</expr>

<expr id='delete_item_question'>Ta bort @0?</expr>

<expr id='order'>Ordning</expr>
	<expr id='allow_deny'>TillÃ¤t/Neka</expr>
	<expr id='deny_allow'>Neka/TillÃ¤t</expr>

<expr id='upgrade'>Uppgradera</expr>
	<expr id='upgrade_msg'>Den funktionen du vill anvÃ¤nda Ã¤r inte tillgÃ¤nglig i den hÃ¤r versionen av Abyss Web Server.</expr>

<expr id='documents_path'>Dokumentens SÃ¶kvÃ¤g</expr>
	<expr id='host_name'>VÃ¤rd-namn</expr>
	<expr id='host_names'>VÃ¤rds-namn</expr>
	<expr id='port'>Port</expr>
	<expr id='log_file'>Loggfil</expr>
	<expr id='copy_configuration_from'>Kopiera instÃ¤llningar frÃ¥n</expr>

<expr id='errors'>Fel</expr>

<expr id='general'>AllmÃ¤nna</expr>
	<expr id='index_files'>Index-filer</expr>
	<expr id='directory_listing'>Mapp-lista</expr>
	<expr id='aliases'>Alias</expr>
	<expr id='users_and_groups'>AnvÃ¤ndare och grupper</expr>
	<expr id='SSI_parameters'>SSI-parametrar</expr>
	<expr id='custom_error_pages'>TillÃ¤mpa felsidor</expr>
	<expr id='scripting_parameters'>Script-parametrar</expr>
	<expr id='access_control'>LÃ¶senordsskydda</expr>
	<expr id='ip_control'>TillÃ¤t/Neka IP-adresser</expr>
	<expr id='host_bandwidth_limits'>Kontrollera bandvidden</expr>
	<expr id='server_bandwidth_limits'>Globala bandbredds- instÃ¤llningar</expr>
	<expr id='logging'>Loggning</expr>
	<expr id='anti_leeching'>StÃ¶ldskydd</expr>
	<expr id='statistics'>Statistik</expr>

<expr id='total_uptime'>Upptid</expr>
	<expr id='total_hits'>Antal trÃ¤ffar</expr>
	<expr id='error_hits'>FeltrÃ¤ffar</expr>
	<expr id='HTML_hits'>HTML-trÃ¤ffar</expr>
	<expr id='image_hits'>Bild-trÃ¤ffar</expr>
	<expr id='not_modified_hits'>Inte Ã¤ndrade trÃ¤ffar</expr>
	<expr id='transferred_data'>Ã&#150;verfÃ¶rda Data</expr>

<expr id='KB'>KB</expr>
	<expr id='days'>Dag(ar)</expr>
	<expr id='hours'>Timme(-ar)</expr>
	<expr id='minutes'>Minut(-er)</expr>
	<expr id='seconds'>Sekund(-er)</expr>

<expr id='enable_scripts_execution'>Aktivera ScriptkÃ¶rning</expr>

<expr id='CGI_parameters'>CGI-parametrar</expr>
	<expr id='error_file'>Felmeddelandefil</expr>
	<expr id='CGI_execution_timeout'>Tid innan CGI avbryts</expr>
	<expr id='resolve_interpreter_from_the_windows_registry'>Finn tolkar frÃ¥n Windows Systemregister</expr>
	<expr id='resolve_interpreter_using_the_shebang_line'>Finn tolkar med att anvÃ¤nda #! line</expr>

<expr id='ISAPI_parameters'>ISAPI-parametrar</expr>
	<expr id='debugging_level'>FelsÃ¶kningsnivÃ¥</expr>
	<expr id='none'>Ingen</expr>
	<expr id='unhandled_callbacks'>Ej hanterade tillbakakallningar</expr>
	<expr id='all_callbacks'>Alla tillbakakallningar</expr>
	<expr id='all_callbacks_with_all_io'>Alla tillbakakallningar med all in-/utdata</expr>
	<expr id='ISAPI_filename_extensions'>ISAPI Filnamntyper</expr>
	<expr id='extension'>Typer</expr>

<expr id='interpreters'>Tolkarar</expr>
	<expr id='interpreter'>Tolkar</expr>
	<expr id='arguments'>Argument</expr>
	<expr id='type'>Typ</expr>
	<expr id='standard'>Standard</expr>
	<expr id='PHP_style'>PHP-stil</expr>
	<expr id='ActivePerl_ISAPI'>ActivePerl ISAPI</expr>
	<expr id='use_the_associated_extensions_to_automatically_update_the_script_paths'>AnvÃ¤nd de associerade typerna fÃ¶r att automatiskt uppdatera script-sÃ¶kvÃ¤garna</expr>
	<expr id='associated_extensions'>Associerade Typer</expr>
	<expr id='script_paths'>Script-sÃ¶kvÃ¤g</expr>
	<expr id='virtual_path'>Virtuell sÃ¶kvÃ¤g</expr>
	<expr id='custom_environment_variables'>Egna miljÃ¶variablar</expr>
	<expr id='name'>Namn</expr>
	<expr id='value'>VÃ¤rde</expr>

<expr id='disabled'>Avaktiverad</expr>
	<expr id='standard_listing'>Standardlista</expr>
	<expr id='from_template'>FrÃ¥n mall</expr>
	<expr id='from_script'>FrÃ¥n Script</expr>
	<expr id='deny_listing_for'>Neka blÃ¤ddring FÃ¶r</expr>
	<expr id='hidden_files'>GÃ¶mda Filer</expr>
	<expr id='file_name'>Filnamn</expr>
	<expr id='template'>Mall</expr>
	<expr id='MIME_type'>MIME Typ</expr>
	<expr id='header'>Huvud-text</expr>
	<expr id='body_line'>Fil-text</expr>
	<expr id='footer'>Botten-text</expr>
	<expr id='script'>Script</expr>

<expr id='IP_control_rules'>Kontrollregler fÃ¶r IP Adress</expr>
	<expr id='allowed_IP'>TillÃ¥tna IP-Adresser</expr>
	<expr id='IP_address_range'>IP Adress/OmrÃ¥de</expr>
	<expr id='denied_IP'>Nekade IP-Adresser</expr>

<expr id='anti_leeching_scope'>OmfÃ¥ng pÃ¥ lÃ¤nkkontroll</expr>
	<expr id='redirect_to_URL'>Omdirigerar besÃ¶kare (leechers) till adress</expr>
	<expr id='refuse_requests_with_no_Referer_header'>Avvisa begÃ¤ran utan tillvisningshuvud</expr>
	<expr id='allowed_referers'>TillÃ¥t lÃ¤nkar frÃ¥n</expr>

<expr id='status_code'>Statuskod</expr>
	<expr id='associated_URL'>Associerad adress</expr>
	<expr id='default_custom_error_page'>Standard-felsida</expr>

<expr id='enable_SSI_processing'>Aktivera SSI-Behandling</expr>
	<expr id='SSI_error_message'>SSI Fel-Meddelande</expr>
	<expr id='time_format_string'>TidsformatstrÃ¤ng</expr>
	<expr id='abbreviated_file_size'>FÃ¶rkorta filstorlek</expr>
	<expr id='process_Exec_Cmd_directives'>Behandla "#Exec cmd" Direktiv</expr>

<expr id='extended_logging_format'>Utvidga loggformat</expr>
	<expr id='do_not_log_requests_for'>Logga inte begÃ¤ran fÃ¶r</expr>
	<expr id='do_not_log_requests_from'>Logga inte begÃ¤ran frÃ¥n</expr>

<expr id='advanced_parameters'>Avancerade Parametrar</expr>
	<expr id='bind_to_IP'>Bind till IP-Adress</expr>
	<expr id='disable_download_resuming_for'>Avaktivera fortsatta nerladdningar fÃ¶r</expr>
	<expr id='disable_caching_negotiation_for'>Avaktivera mellanlagringsamband fÃ¶r</expr>

<expr id='real_path'>Korrekt sÃ¶kvÃ¤g</expr>

<expr id='KB_per_second'>KB/s</expr>
	<expr id='scope'>OmfÃ¥ng</expr>
	<expr id='limits'>GrÃ¤nser</expr>
	<expr id='enable_bandwidth_limits'>Aktivera Bandbreddskontroll</expr>
	<expr id='maximum_speed'>Maximal Hastighet</expr>
	<expr id='maximum_speed_per_IP'>Maximal Hastighet per IP-Adress</expr>

<expr id='password_protected_virtual_paths'>LÃ¶senordsskyddade virtuella sÃ¶kvÃ¤gar</expr>
	<expr id='realm'>Resurs/Meddelande</expr>
	<expr id='allow_for'>TillÃ¥t fÃ¶r</expr>
	<expr id='deny_for'>Neka fÃ¶r</expr>

<expr id='users'>AnvÃ¤ndare</expr>
	<expr id='groups'>Grupper</expr>
	<expr id='members'>Medlemmar</expr>
	<expr id='no_users_or_groups'>Inga anvÃ¤ndare eller grupper</expr>

<expr id='parameters'>Parametrar</expr>
	<expr id='access_credentials'>TillgÃ¥ngscertifikat</expr>
	<expr id='language'>SprÃ¥k</expr>

<expr id='login'>Login</expr>
	<expr id='access_credentials_message_1'>Skriv in ett anvÃ¤ndarnamn och lÃ¶senord. Du kommer att anvÃ¤nda dom fÃ¶r att identifiera dig sjÃ¤lv varje gÃ¥ng du anvÃ¤nder konsollen.</expr>
	<expr id='access_credentials_message_2'>Din webblÃ¤sare kommer att be dig ange det nya anvÃ¤ndarnamnet och lÃ¶senordet efter du tryckt OK.</expr>	

<expr id='MIME_types'>MIME-Typer</expr>

<expr id='maximum_total_bandwidth'>Maximal Total Bandbredd</expr>
	<expr id='maximum_bandwidth_per_IP'>Maximal Bandbredd per IP-Adress</expr>

<expr id='anti_hacking'>SÃ¤kerhetsskydd</expr>
	<expr id='enable_anti_hacking'>Aktivera sÃ¤kerhetsskydd</expr>
	<expr id='bad_requests_count_before_banning'>Antal ogiltiga fÃ¶re bannlysning</expr>
	<expr id='monitoring_period'>Ã¶vervakningsperiod</expr>
	<expr id='banning_duration'>LÃ¤ngd pÃ¥ bannlysningen</expr>
	<expr id='do_not_monitor_requests_from'>Ã¶vervaka inte begÃ¤ran frÃ¥n</expr>

<expr id='timeout'>Tidsavbrott</expr>
	<expr id='keep_alive_requests'>HÃ¥ll vid liv -fÃ¶rfrÃ¥gningar </expr>
	<expr id='maximum_simultaneous_requests'>Maximum Simultaneous Requests</expr>
	<expr id='operating_system_parameters'>Operativsystems-parametrar</expr>
	<expr id='operating_system_user'>Operativsystemsanvändare</expr>
	<expr id='PID_file'>PID-Fil</expr>

<expr id='license_manager'>Licenskontroll</expr>
	<expr id='registration_information'>Registrerings-information</expr>
	<expr id='registration_name'>Registreringsnamn</expr>
	<expr id='registration_key'>Registreringsnyckel</expr>
	<expr id='license_manager'>Licenskontroll</expr>
	<expr id='product_key'>Produktnyckel</expr>
	<expr id='bad_product_key'>Ej korrekt produktnyckel</expr>
	<expr id='bad_registration_information'>Ej korrekt registreringsinformation</expr>
	<expr id='ready_for_use'>Klar att anvÃ¤nda</expr>
	<expr id='ready_for_use_msg'>Din mjukvara Ã¤r redo att anvÃ¤ndas. Tryck OK fÃ¶r att fortsÃ¤tta.</expr>

<!-- v 2.0.1 -->

<expr id='exec_cgi_search_paths'>"#Exec cgi" SÃ¶k mappar</expr>
	<expr id='current_uptime'>Upptid sedan senaste omstart</expr>

<expr id='registration_name_msg'>Skriv in "Registreringsnamn" ditt fÃ¶rnamn fÃ¶ljt av ditt efternamn. Skriv dessa du angav nÃ¤r du bestÃ¤llde mjukvaran.</expr>
	<expr id='registration_key_msg'>Skriv in din registreringsnyckel, (Ã¤ven kallat licensnummer) denna fick du i ditt bekrÃ¤ftelse-brev pÃ¥ din order. Det bÃ¶rjar med L0.</expr>
	<expr id='product_key_msg'>Ange din produktnyckel som visades pÃ¥ nerladdnings-sidan av mjukvaran. Det bÃ¶rjar med P0.</expr>

</dico>